She's here! Elle est là...

Version française: cliquez ici (et décochez l'autre case)
English version: click here

Dear friends,

Our daughter was born of a sunny afternoon, on February 15.

Not quite 2 days old

She is doing superbly and everyone here is well - predictably exhausted, but utterly smitten with this little being - so strong and so vulnerable at the same time. Even P'tite Mignonne is in love.

(We have chosen not to share her name on the Internet - it was either that, or not sharing pictures here at all. We'll have to find her a cute nickname for the blog! :) )

This morning, a little over a week old

I'll try and write more soon, but on top of caring for a newborn entirely on our own, my computer fried a few days before the birth. Getting a new one is not quite at the top of my list right now! ;)

Amies lectrices, amis lecteurs,
Notre petite fille est née le 15 février, par une après-midi magnifiquement ensoleillée.

Pas tout à fait 2 jours

Elle se porte à merveille et tout le monde va bien ; nous sommes épuisés, comme de raison, mais émerveillés par ce petit être à la fois si vigoureux et si vulnérable... Même la P'tite Mignonne est sous le charme !

(Nous avons décidé de ne pas diffuser son nom sur Internet : c'était ça ou je ne montrais pas de photos...)

Ce matin, à un peu plus d'une semaine

Je vais tâcher de réécrire plus longuement un de ces jours, mais en plus de tout le reste, mon ordinateur m'a lâchée quelques jours avant la naissance, et j'ai d'autre priorités pour le moment que de m'en occuper... ;)