Friday, February 18, 2011

Fingerless Gloves for Patty / Des mitaines pour Patty

English version: click here
Version française: cliquez ici (et décochez l'autre case)

Patty is the neighbour and friend who takes care of P'tite Mignonne when we are away. I have also taken care of her sweet little dog on occasion (all the more gladly as her dog is a Sheltie, a race that looks like miniature collies, and reminds me of the collie that my family used to have when I was younger). This time her task was more complicated, as P'tite Mignonne was still on medication. As a thank you, I put together an assortment of goodies from Whittard's in London, and made her these lacy gloves.


Pattern: Shell Lace Fitted Fingerless Gloves, free on Ravelry.
Yarn: Novena by Lang Yarns, a super light, soft yarn, in a shade matching Patty's coat - just a few tones lighter. Patty has an elegant home, in shades of white and linen, so I thought this would appeal to her taste - which happily, it did. :)
Alterations:

The pattern didn’t have a thumb, which looked a little too bare for my liking, so I added one.

Directions for thumb:
  • Rd 1: Join yarn at right-hand DC in bottom center of thumb opening. Ch 3, DC in next DC, sk 1 st, 3 DC in next st (= shell), sk next st, 3 DC in next st, sk next st, DC in each of next 2 DC, sk next st, 3 DC in next DC, sk next st, 3 DC in next DC, sl st in 2nd ch of beginning ch.
  • Rd 2: Ch 2, 1 HDC in next DC, *3 HDC in 2nd DC of 3-DC shell, 3 HDC in 2nd DC of next shell*, 1 HDC in each of next 2 DC, repeat between **, sl st in 2nd ch of beginning ch.
  • Rd 3: ch1, sc in sl st, sc around, sl in 1st sc, bind off.
I also made the gloves longer, partly covering the forearms, and played around with hook sizes to have the gloves follow the contours of wrist and hand:
  • Rounds 1-7 with a 4-mm hook (up to the wrist)
  • Rounds 8-11 with a 4.5-mm hook (bottom of hand)
  • Rounds 12-20 with a 5-mm hook.
  • I did the thumb opening on round 13 instead of 10.
  • Also added more rounds than per pattern after thumb opening, for a total of 20 rounds.
(Patty has larger hands than mine, so the gloves look a little roomy on my hands.)

Have a great weekend, everyone. It is wonderfully sunny and mild here today... Spring seems to be on its way!

Patty est la voisine et amie qui s'occupe de la P'tite Mignonne quand nous devons nous absenter. Je me suis aussi occupée de sa petite chienne à l'occasion, une Sheltie qui me rappelle le Colley que nous avions dans ma famille quand jétais plus jeune. Cette fois sa tâche était compliquée par le fait que P'tite Mignonne avait encore 2 jours de traitement à prendre. Pour la remercier, je lui ai composé un assortiment de thés et douceurs anglais de chez Whittard's, accompagné de mitaines en dentelle.


Modèle: Shell Lace Fitted Fingerless Gloves, téléchargeables gratuitement sur Ravelry.
Fil: Novena de Lang Yarns, sur ses conseils (merci encore !) ; un fil très léger, tout doux, très classe, qui se crochète bien ; dans un coloris lin assorti au manteau de Patty, en plus clair. Patty a par ailleurs un intérieur élégant, tout en blanc rehaussé de quelques touches de lin, et je me suis dit que cette teinte discrète lui plairait. Ce fut le cas, et tant mieux :)

Modifications du modèle:
Le modèle n'avait pas de pouce, et je trouvais que ça ne faisait pas assez fini ; alors j'en ai ajouté un. Voici comme j'ai procédé :
Instructions pour le pouce:
  • Tour 1: Joindre le fil avec une maille coulée dans la bride de droite au milieu bas de l'ouverture du pouce. 3 ml, br dans la br suivante, sauter 1 m, 3 br dans m suivante (=coquille), sauter 1 m, 3 br dans m suivante, sauter 1 m, br dans chacun des 2 br suivantes, sauter 1 m, 3 br dans br suivante, sauter 1 m, 3 br dans br suivante, mc dans 2e ml de la chaînette de départ.
  • Tour 2: 2 ml, 1 demi-br dans br suivante, *3 demi-br dans 2e br de la coquille, 3 demi-br dans 2e br de coquille suivante*, 1 demi-br dans chacun des 2 r suivantes, répéter entre **, mc dans 2e ml de la chaînette de départ.
  • Tour 3: 1 ml, 1 ms dans mc, 1 ms dans chaque point, mc dans 1re ms, casser le fil.
J'ai aussi fait les mitaines plus longues pour qu'elles couvrent une partie de l'avant-bras, et j'ai varié sur les tailles de crochets pour suivre les contours du poignet et de la main.
  • Tours 1-7 avec un crochet de 4 mm (jusqu'au poignet inclus)
  • Tours 8-11 avec un crochet de 4,5 mm (base de la main)
  • Tours 12-20 avec un crochet de 5 mm
  • Ouverture du pouce au tour 13 et non 10.
  • Plus de tours aussi après le pouce, pour un total de 20 tours.
(Patty a des mains plus larges que les miennes, alors les mitaines sont un peu lâches sur mes mains.)

Excellent week-end à vous tout-e-s ! Il fait un temps splendide et très doux ici aujourd'hui... Ça sent le printemps, et ça fait du bien !

10 comments:

KarenV said...

They look so pretty and elegant! Have a greta weekend Isabelle :)

Jali said...

Elegant! It's very thoughtful of you to go into the little details making this a lovelier gift than it already is.

The sun is smiling here again too Isabelle:). Enjoy your weekend.

CGCouture said...

So dainty and pretty. Would you say this would be a good beginner project? I probably wouldn't try adding on the thumbs, just to keep it simple, but I think I'd get some use out of something like this.

Helene said...

Elles sont très jolies ces mitaines. Je crois que je l'ai déjà dit sur Ravelry, mais c'est pas grave si je radote, elles le méritent ;-)

Anonymous said...

très belle réalisation, bravo ma Belle!

biiizzz

Doris

Barbara at Cat Fur Studio said...

Very nice. Elegant and also practical. I am sure she will use these a lot.

Summerset said...

They're great - what a sweet and thoughtful gift! We had a Sheltie when I was about my daughter's age, she was smart and beautiful.

Tracy said...

These are sooo PRETTY, Isabelle! They have such a sweet days-gone-by charm... Patty surely loves them! I love Whittard's goodies! ;o) Such a through gift package... Happy Days, my friend. ((HUGS))

The Slapdash Sewist said...

So pretty! And you took such great photos of your hands. I've tried that before and it was a disaster!

Lisbei said...

Hello ma chère amie !
Elles sont magnifiques ces mitaines, ton amie a dû être contente de ce cadeau si personnel.
Bisous !