Wednesday, December 15, 2010

Long-sleeved Jalie - un haut Jalie à manches longues

English version: click here
Version française: cliquez ici (et décochez l'autre case)


Hi!
I finally got time last Sunday to brave the cold and take pictures of a few projects.
With this long and crazy semester finally coming to a close, I am hoping for a little more time to sew, crochet AND blog in the next couple of weeks, so be prepared for a batch of new posts in the days/week to come! :)
First up is a three-quarter-sleeved Jalie sweetheart top.
(The lovely rose pendant comes from my friend Tracy's Etsy shop, which used to be my favourite Etsy shop before it closed. :) )

I was finding my first Jalie top was a little too snug when I first made it, so I cut the next one slightly bigger. By the time I took pictures of the first one, however, I had lost a little weight and the fit was perfect, so this second one is a bit big on me. That's the thing with being able to sew or crochet only in very short increments at a time: there can be days or even weeks before a top is cut out and assembled, assembled and finished, finished and photographed. (I can't survive without getting a little done almost every evening to unwind though: I prefer to get less sleep and get to create a little every day.)
I was also a little freaked out by the tiny seam allowances the first time I made this top, which played a role in my cutting the top slightly bigger. I know the SAs match those on a serger, but I don't like sewing my knits directly on the serger: I always fear the seam won't be sturdy enough (especially for this kind of top, which is bound to get a lot of use and get washed often); so I first sew on the sewing machine, then use the serger, both for added security and of course for a neat seam finish.
I can't tell you how cold I was taking these pictures - I was actually trying to stop my teeth from chattering - LOL! There just isn't enough natural light indoors ATM to make decent pictures in the flat (and I never manage to get good pictures in artificial lighting).

I believe this Jalie pattern is meant to be worn close-fitting, to bring out the details of the yoke and neckline. That being said, this top still looks wearable to me, and the loose fit gives a more relaxed look; I figured it was good to have a more loose-fitting t-shirt in my wardrobe, which I why I didn't take it in.
I love the colourway. Grey-blue and teal - totally my colours. I used remnants from the first top to make contrasting bands. It's a good thing I have such an obsession for blues/teals or purples: it means there's a lot of matching potential in my fabric stash (and it's fun coordinating my outfits everyday!).

Of course as always someone was out to play during the photo session...
See the big fluffy coat she's been busy making for winter? :)



Bonjour !

Je fais cet article en français aussi à la demande de Katia qui m'a charriée que je n'écrivais plus en français ;) En fait, je ne sais pas trop si ça sert d'écrire à la fois en anglais et en français ; y a-t-il des francophones pour qui c'est appréciable ? J'aimerais bien le savoir, parce que ça prend du temps d'écrire dans les deux langues. :)

J'ai enfin bravé le froid dimanche pour prendre des photos de mes derniers projets. Certains datent d'un petit moment ; comme je vais enfin avoir un peu plus de temps après un semestre très chargé, préparez-vous à une petite série d'articles dans la ou les 2 semaines à venir ! :)

Aujourd'hui, une version manches 3/4 du haut Jalie à décolleté à coeur
(Le joli pendentif en forme de rose vient de la boutique de mon amie Tracy, qui avait une de mes boutiques Etsy préférées avant qu'elle ne ferme. :) )

Ce haut est un peu grand. Quand j'ai fait mon premier haut selon ce patron, il était un peu trop ajusté, alors j'ai coupé le suivant un peu plus grand. Mais il s'est écoulé du temps entre le moment où j'ai fini le premier haut (et coupé le 2e) et où j'ai fait les photos, et j'ai un peu minci entre les deux. C'est ça le souci quand on ne peut faire des projets que par mini-séances : il se passe plusieurs semaines entre la coupe et la couture, entre la couture et les finitions, et entre les finitions et les photos...
Et puis je n'avais pas trop aimé les marges de couture très étroites de ce patron ; c'est pour ça aussi que j'ai coupé plus grand. Ces marges correspondent à celles d'une surjeteuse, mais il est très rare que je couse directement à la surjeteuse. J'ai toujours peur que les coutures ne soient pas assez solides (surtout pour ce genre de haut qui se porte et se lave beaucoup), alors je fais d'abord les coutures à la machine, puis je surjette, pour une couture plus solide et bien sûr pour une jolie finition.
Il faisait vraiment froid, surtout avec le vent : j'essayais de m'empêcher de claquer des dents ! LOL. Il n'y a pas assez de lumière en ce moment pour prendre des photos nettes en intérieur, et je n'aime pas l'éclairage artificiel, alors je préfère les prendre dehors.

Bon, même s'il est un peu grand, il me plaît ce haut, et puis ça donne un style plus relax ; je me dis que c'est bien d'avoir ce genre de haut dans ma garde-robe, et c'est pour ça que je ne l'ai pas repris.
J'adore les couleurs de l'imprimé... Bleu-gris et ardoise : c'est vraiment mes couleurs ! J'ai utilisé des restes du tissu du premier haut pour faire des bandes contrastantes. C'est ça qui est chouette dans ma lubie pour les mêmes couleurs (bleus/turquoise ou violet) : il y a souvent des possibilités pour assortir les tissus... Et au quotidien, je m'amuse bien à assortir mes tenues aussi.
Et comme d'habitude quelqu'un a profité de la séance photo pour aller jouer dehors...
Vous avez vu le gros manteau touffu qu'elle s'est fait pour l'hiver ? :)

16 comments:

Helene said...

Oui, c'est bien que tu écrives en français : ça permet aux fainéantes de mon genre de te lire plus vite ;-)
Sympa ce petit haut, sur les photos, on ne dirait pas qu'il est grand, je trouve qu'il tombe impeccable. Mais pour la saison, c'est sûr, on préfère le manteau de P'tite Mignonne, qui elle n'a pas de souci pour ajuster la taille de son vêtement ;-)

Bonnes fêtes de fin d'année à toi.

KarenV said...

Beautiful, Isabelle! I think I prefer it with the longer sleeves and I love the contrast detail, it's very elegant!

Vicki W said...

I think it's a really cute top and it looks great on you!

Eugenia said...

I love your Jalie top - this style is very nice, I think I may have to try this pattern. It looks beautiful on you and the colours are very lovely.

Tit'zip said...

Tout pareil qu'hélène, je parle assez bien l'anglais, mais c'est bien agréable de pouvoir lire en Français, merci

Bettina said...

Both the colours as well as the shape and fit look great on you! The more relaxed fit is a nice change, and makes this even more interesting!

Marie-Christine said...

Don't worry at all about the serger seams! Because they stretch, they're actually a lot tougher than anything you could sew on the regular machine (in knits).
Nice top, but I'm sure if we could enlarge more we could see your lips match the print's blue :-). Don't catch pneumonia with these pictures, it's not worth it..

KarenP said...

Beautiful top - I love the colors!

Lori said...

Very pretty top.

Summerset said...

Very pretty print, I can see why the colors were attractive to you. That, and you look beautiful in blue with your lovely skin and dark hair.

I didn't like those tiny seam allowances for Jalie at first, either. I cut larger seam allowances until I became comfortable with the smaller ones. I do sew the seams on the serger - I use a 4 thread serge. I found out with my daughter's clothes that a 3 thread serge wasn't strong enough, but that with 4 threads it was strong enough to hold. If her knit tops can survive what she does to them, then I know the seams are strong.

Lisette M said...

Beautiful new top, those colors are your colors for sure, they are very flattering.

The Slapdash Sewist said...

Love the colors in this one. It doesn't look overly large, just a bit of a relaxed fit.

Jennifer said...

I love the colors of this. I think this is a style of neckline that I would like to try. Of course the "maker of the Winter coat" is quite talented too! Please e-mail me your address so I can send you a Christmas card.

Yulwen said...

Très joli haut ! Il te va très bien et (au moins sur les photos) on ne voit pas qu'il est trop lâche ;)
La crapaute est adorable dans son manteau d'hiver :)

Karoline said...

Lovely top, congratulations

lakaribane said...

Une francophone de plus et blogueuse bilingue de surcroit. Je vote pour! Merci beaucoup pour l' effort que je connais bien!