Lotsa sewing!

English version: click here ->
Version française: cliquez ici ->(et décochez l'autre case)

Hi friends! :)
I hope you are all well. Please forgive me for the hundreds of unread feeds, and consequently of entries that I haven't read and commented upon. Being consistently present online is going to be truly difficult until mid-July. Please know that I am not forgetting any of you, and that I miss visiting you and seeing what you've all been up to!

However, I took a day and the whole weekend off work. Boy, I needed the break - and I sewed up a storm! Let me tell you friends, it felt SO good to get finally started on my transitional weather wardrobe.

Here's what I made:
1. I finally finished what I always think of as Summerset's top - namely, the wrap top from the Burda January issue, whose pattern Summerset traced for me and for which she sent the perfect fabric.

I wore it to a dinner party at my brother's yesterday, and got lots of compliments. :)

I also made, from start to finish:
2. Vogue 8411, in a gorgeous, sleek, supersoft moiré burgundy silken poly. I seriously altered and personalized this little number!

3. Vogue 2980, in a funky moka-black print

Seb *loves* them all!

Seb and I also walked for a good few hours on Saturday (one of our favourite hobbies); we stopped at the Marché Saint-Pierre on our way, to find the perfect fabric for my future trench (from the Burda February issue):

Choosing the fabric with Seb was special (he enjoyed the moment as much as I did!), and I know it will make the project even more precious; we settled upon a stunning wrinkled moiré taffetas, in a deep wine red shot with black. The cost was very reasonable, too. I absolutely cannot wait to get started on this feminine trench.

I'll take pictures with my tripod during the week to show you the finished garments, OK?

Hope you all had a nice weekend. I'll do my best to be back soon, and to visit each of you as soon as possible!

Take care, friends
xxx

Allez, je vous fais un petit article en français :)
J'espère que vous allez bien. Je m'excuse pour les centaines de nouveaux articles qui sont toujours non lus dans mon aggrégateur de fils RSS... et par conséquent pour tous vos blogs sur lesquels je n'ai pas commenté depuis si longtemps. Sans parler de ma boîte mail qui va bientôt exploser. Travail forcené (mais passionné) oblige, il va m'être très difficile d'être présente en ligne de façon régulière jusqu'à la mi-juillet. J'espère que vous le comprendrez ; c'est une période de ma vie très particulière.

Cependant, pour la première fois depuis des mois, j'ai décidé de ne pas travailler ce week-end. J'en ai profité pour coudre à plaisir, et cela m'a fait grand bien !

Voici le fruit du week-end :
1. J'ai enfin terminé mon haut Burda, pour lequel mon amie Summerset m'avait envoyé à la fois le patron décalqué et le tissu à Noël.

Je l'ai porté à une soirée chez mon frère samedi et il a bien plu :)

J'ai aussi fait entièrement:
2. Vogue 8411, dans un poly aspect soie (Bouchara) rouge sombre, très fluide et doux. J'ai largement modifié et personnalisé ce modèle.

3. Vogue 2980, dans un jersey imprimé moka-noir

J'ai également profité d'une promenade de quelques heures pour trouver du tissu pour le trench féminin du Burda de février :

J'avais complètement flashé sur ce modèle. En un quart d'heure à Saint Pierre, j'ai trouvé un taffetas froissé et moiré, lie de vin entretissé de noir, et à un prix raisonnable en plus. J'ai bien hâte de commencer ce modèle mais je n'ai pas la vlieseline qu'il faut (vlieseline volumineuse, jamais vu !) ni les gros boutons pressions.

Voilà... Je prendrai des photos de mes vêtements terminés dans la semaine, avec mon fidèle trépied.

J'espère que vous avez passé un bon week-end. :) A bientôt ! (j'espère...)